Browse Source

NIVEAU 2 NETTOYAGE 1

EMACSFREEMAN 5 years ago
parent
commit
7e339f52f1
1 changed files with 108 additions and 87 deletions
  1. 108 87
      orgguide_fr.org

+ 108 - 87
orgguide_fr.org

@@ -10,18 +10,18 @@ Il est également un système de création et de publication.
 /Il contient toutes les fonctions de base et des commandes, ainsi que des/ 
 /conseils importants pour la personnalisation./
 
-/Il est destiné aux débutants intimidé par un manuel de 200 pages uniquement à/ 
+/Il est destiné aux débutants intimidés par un manuel de 200 pages uniquement à/ 
 /cause de sa taille./
 
 ** Installation
 *Important:* /Si vous utilisez une version de Org qui fait partie de la/
-/distribution d'Emacs ou un XEmacs package, s'il vous plaît sauter cette/ 
+/distribution d'Emacs ou un paquet XEmacs, s'il vous plaît sauter cette/ 
 /section et allez directement à la Section 1.3 [Activation], page 1./
 
-Si vous avez téléchargé à partir du Web Org, soit comme une distribution 
+Si vous avez téléchargé à partir Org depuis le Web, soit comme une distribution 
 =.zip= ou un fichier =.tar=, ou comme une archive Git, il est préférable 
 de l'exécuter directement à partir du répertoire de distribution. Vous 
-devez ajouter le sous-répertoire =lisp= au chemuin de chargement d'Emacs.
+devez ajouter le sous-répertoire =lisp= au chemin de chargement d'Emacs.
 Pour ce faire, ajoutez la ligne suivante à votre fichier de configuration
 =.emacs= :
 #+begin_quote
@@ -47,8 +47,8 @@ mis en mode Org.
 
 ** Retours
 Si vous rencontrez des problèmes avec Org, ou si vous avez des questions, 
-remarques, ou idées à propos de lui, prière envoyez un mail à 
-la liste de diffusion [[emacs-orgmode@gnu.org]]. Pour information sur 
+remarques, ou idées à propos de lui, prière d'envoyez un mail à 
+la liste de diffusion [[emacs-orgmode@gnu.org]]. Pour plus d'informations sur 
 comment soummettre les rapports de bogues, voir le manuel complet.   
 
 
@@ -72,73 +72,79 @@ dans la marge de gauche.[fn:1]
 comportement spécial de /=C-a=/ et /=C-e=/ dans les lignes d'en-tête. 
 
 Par exemple :
+#+begin_quote
 =* 1er niveau de ligne d'en-tête=
 =** 2ème niveau=
 =*** 3ème niveau=
-=    un peu de texte=
+    =un peu de texte=
 =*** 3ème niveau=
-=    encore du texte=
+    =encore du texte=
+
 =* Un autre 1er niveau de ligne d'en-tête=
+#+end_quote
+
 Certaines personnes trouvent l'abus d'étoiles trop embêtant et préfèreraient 
 une grande ligne qui ait des espaces suivis par une seule étoile comme début
 de ligne d'en-tête. La section 15.2 [Vue dégagée], page 37, décrit une 
 configuration qui réalise cela.
 ** Cycle de visibilité
 Les grandes lignes permettent de cacher des parties du texte dans le tampon.
-Org n'utilise que deux commands, liées à =TAB=et /=S-TAB=/ pour changer la
+Org n'utilise que deux commands, liées à =TAB= et /=S-TAB=/ pour changer la
 visibilité du tampon.
-=TAB=/Cycle de l'arborescence/: Rotation courante de l'arborescence à travers 
-les états.
-     =,-> PLIE -> ENFANTS -> ARBORESCENCE --.=
-     ='-----------------------------------'=
-Lorsqu'appelé avec un argument préfixé (/=C-u TAB=/) ou avec la touche shift,
-le cycle global est invoqué.
-/=S-TAB=/ et /=C-u TAB=/
-             /Cycle global:/ Rotation du tampon entier à travers les états.
-     =,-> APERCU -> CONTENU -> TOUT MONTRER --.=
-     ='---------------------------------------'=
-/=C-u C-u C-u TAB=/
-     Montre tout, y compris les tiroirs.
+
+- =TAB=:: /Cycle de l'arborescence/: Rotation courante de l'arborescence à 
+        travers les états.
+        =,-> PLIE -> ENFANTS -> ARBORESCENCE --.=
+        ='-----------------------------------'=
+
+        Lorsqu'appelé avec un argument préfixé (/=C-u TAB=/) ou avec la touche 
+        shift, le cycle global est invoqué.
+- /=S-TAB=/ et /=C-u TAB=/::
+                              /Cycle global:/ Rotation du tampon entier à 
+                              travers les états.
+                              =,-> APERCU -> CONTENU -> TOUT MONTRER --.=
+                              ='---------------------------------------'=
+- /=C-u C-u C-u TAB=/::
+                        Montre tout, y compris les tiroirs.
+
+
 Quand Emacs visite une première fois un fichier Org, l'état global est 
 configuré à OVERVIEW, i.e. seules les lignes d'en-tête de niveau 1 sont
 visibles. Cela peut être configuré à travers la variable =org-startup-folded=, 
 ou sur la base d'un fichier-per en ajoutant un raccourci clavier de démarrage
 =overview=, =content=, =showall=, comme ça : =#+STARTUP: content=.
 
-**
 ** Motion
 Les commandes suivantes sautent jusqu'à d'autres lignes d'en-tête dans le 
 tampon:
 
-/=C-c C-n=/ prochain en-tête
-/=C-c C-p=/ précédent en-tête
-/=C-c C-f=/ prochain en-tête de même niveau
-/=C-c C-b=/ précédent en-tête de même niveau
-/=C-c C-u=/ retour vers l'en-tête de plus au niveau
+- /=C-c C-n=/:: prochain en-tête
+- /=C-c C-p=/:: précédent en-tête
+- /=C-c C-f=/:: prochain en-tête de même niveau
+- /=C-c C-b=/:: précédent en-tête de même niveau
+- /=C-c C-u=/:: retour vers l'en-tête de plus au niveau
 
 ** Structure d'édition
-/=M-RET=/ Insérez une nouvelle rubrique avec même niveau que l'actuelle. Si
-          le curseur est dans une liste simple, un nouvel élément est créé
-          (voir la section 2.7 [listes ordinaires], page 4). Lorsque cette
-          commande est utilisée dans le milieu d'une ligne, la ligne est
-          divisée et le reste de la ligne devient le nouveau titre.[fn:2]
-
- [fn:2] Si vous ne voulez pas que la ligne soit divisée, personnalisez la 
-variable =org-M-RET-may-split-line=.
-
-/=M-S-RET=/ Insère une nouvelle entrée TODO avec le même niveau que l'en-tête
-            courante.
-/=TAB=/ dans une nouvelle, entrée vide.
-             Dans une nouvelle entrée sans texte, =TAB=bouclera à travers 
-	     les niveaux raisonnables.
-/=M-left/right=/ 
+- /=M-RET=/:: Insérez une nouvelle rubrique avec même niveau que l'actuelle. 
+              Si le curseur est dans une liste simple, un nouvel élément est 
+              créé (voir la section 2.7 [listes ordinaires], page 4). Lorsque 
+              cette commande est utilisée dans le milieu d'une ligne, la ligne 
+              est divisée et le reste de la ligne devient le nouveau 
+              titre.[fn:2]
+- /=M-S-RET=/:: Insère une nouvelle entrée TODO avec le même niveau que l'en-tête
+                courante.
+- /=TAB=/:: dans une nouvelle, entrée vide.
+            Dans une nouvelle entrée sans texte, =TAB=bouclera à travers 
+	    les niveaux raisonnables.
+- /=M-left/right=/:: 
              Monter/descendre la ligne d'en-tête actuelle d'un niveau.
-/=M-S-up/down=/
+- /=M-S-up/down=/::
              Déplace l'arborescence vers le haut/bas (échange avec la 
              précédente/suivante arborescence de même niveau).
-/=C-c C-w=/  Enregistre l'entrée ou la région à un autre emplacement. Voir la 
-             section 9.2 [Sauvegarde et copie], page 22.
-/=C-x n s/w=/ Réduit le tampon à la sous-arborescence actuelle/ l'élargit à nouveau
+- /=C-c C-w=/::  Enregistre l'entrée ou la région à un autre emplacement. Voir 
+                 la section 9.2 [Sauvegarde et copie], page 22.
+- /=C-x n s/w=/:: Réduit le tampon à la sous-arborescence actuelle / l'élargit 
+                  à nouveau
 
 Quand il y a une région active (Transient Mark mode), monter/descendre 
 fonctionne pour toutes les lignes d'en-tête de la région.
@@ -150,20 +156,16 @@ grande ligne, de sorte que la totalité du document est pliée au maximum,
 mais l'information sélectionnée est rendue visible avec la structure de cette
 ligne d'en-tête ci-dessus.[fn:3]
 
-[fn:3] Voir aussi les variables =org-show-hierarchy-above=, 
-=org-show-following-heading=, =org-show-siblings=, et =org-show-entry-below=
-pour un contrôle détaillé sur la façon dont le contexte est montré autour de 
-chaque correspondance.
-
 Juste essayez et vous verrez immédiatement comment ça marche.
 
 Le mode Org contient plusieurs commandes de création telle que les arbres, 
 toutes ces commandes peuvent être atteintes via un répartiteur:
-=C-c /=Cela invite à ajouter une touche pour sélectionner une commande
-        de création d'arbre clairsemé.
-=C-c / r=Demande une expression régulière et montre un arbre clairsemé avec
-          toutes les correspondances qui sont mises en sur-brillance; la 
-	  sur-brillance disparait en tapant =C-c C-c=.
+
+- =C-c /=:: Cela invite à ajouter une touche pour sélectionner une commande
+            de création d'arbre clairsemé.
+- =C-c / r=:: Demande une expression régulière et montre un arbre clairsemé avec
+              toutes les correspondances qui sont mises en sur-brillance; la 
+	      sur-brillance disparait en tapant =C-c C-c=.
 
 Les autres commandes d'abre clairsemés sélectionnent les en-tête basé sur les
 mots clés TODO, les balises, ou les propriétés et seront discutés plus tard
@@ -176,67 +178,77 @@ moyen de créer des listes de cases à cocher (voir la section 5.6 [cases à
 cocher], page 12). Org supporte l'édition de ces listes, et l'exportateur
 HTML (voir le chapitre 12 [Exportation] page 32) les analyses et les formate.
 Org connaît les listes ordonnées, non ordonnées, et les listes de description.
+
 - les items des listes /non ordonnées/ commencent avec ='-'=, ='+'=ou ='*'=
-comme puces.
+  comme puces.
 - les items des listes /ordonnées/ commencent avec ='1.'=ou ='1)'=.
 - les listes de /description/ utilisent ='::'=pour séparer le /terme/ de la
-description. 
-
+  description. 
 
 Les items appartenant à la même liste doivent avoir la même empreinte sur la
 première ligne. Un item finit avant la ligne suivante qui est indentée 
 comme sa puce/son nombre, ou moins. Une liste se termine quand tous les items
 sont fermés, ou avant deux lignes blanches. Un exemple:
+
+#+begin_quote
 =** Le seigneur des anneaux=
 =Mes scènes favorites sont (dans cet ordre)=
 =1. L'attaque de Rohirrim=
 =2. Le combat d'Eowyn avec le roi sorcier=
-=  + c'était déjà ma scène favorite dans le livre =
-=  + j'aime vraiment Miranda Otto =
-=Les acteurs importants dans le film sont : =
-=- Elijah Wood :: il joue Frodon =
-=- Sean Austin :: il joue Sam, l'ami de Frodon =
+  =+ c'était déjà ma scène favorite dans le livre=
+  =+ j'aime vraiment Miranda Otto=
+  =Les acteurs importants dans le film sont :=
+  =- Elijah Wood :: il joue Frodon=
+  =- Sean Austin :: il joue Sam, l'ami de Frodon=
+#+end_quote
 
 Les commandes suivantes agissent sur les items quand le curseur est dans la 
 première ligne d'un item (la ligne avec la puce ou le nombre).
-=TAB=Les items peuvent être pliés juste comme les niveaux de lignes d'en-tête
-/=M-RET=/ Insère un nouvel item au niveau en cours. Avec un argument préfixé, 
-          force la nouvelle en-tête (voir la section 2.5 [Structure d'édition],
-	  page 3.
-/=M-S-RET=/ Insère un nouvel item avec une boîte à cocher (voir la section 5.6
-            [Boîtes à cocher], page 12).
-/=M-S-up/down=/
+
+- =TAB=:: Les items peuvent être pliés juste comme les niveaux de lignes 
+          d'en-tête
+- /=M-RET=/:: Insère un nouvel item au niveau en cours. Avec un argument 
+              préfixé, force la nouvelle en-tête (voir la section 2.5 
+              [Structure d'édition], page 3.
+- /=M-S-RET=/:: Insère un nouvel item avec une boîte à cocher (voir la section 
+                5.6 [Boîtes à cocher], page 12).
+- /=M-S-up/down=/::
             Déplace l'item incluant des sous-items vers le haut/bas (échange
 	    avec l'item précédent/suivant de même niveau d'indentation). Si
 	    la liste est ordonnée, la renumérotation est automatique.
-/=M-left/M-right=/
-            Augmente/diminue l'indentation d'un item, laissant les enfants seuls.
-/=M-S-left/right=/
+- /=M-left/M-right=/::
+            Augmente/diminue l'indentation d'un item, laissant les enfants 
+            seuls.
+- /=M-S-left/right=/::
             Augmente/diminue l'indentation d'un item, incluant les sous-items.
-/=C-c C-c=/ Si il y a une boîte à cocher (voir la section 5.6 [Boîtes à cocher],
-            page 12) dans la ligne d'item, modifie l'état de la boîte à cocher.
-	    Vérifie aussi les puces et la cohérence de toute la liste.
-/=C-c -/    Cycle la liste entière des niveaux à travers les différents 
-            items/numéros (='-'=, ='+'=, ='*'=, ='1.'=, ='1)'=).
+- /=C-c C-c=/:: Si il y a une boîte à cocher (voir la section 5.6 [Boîtes à 
+                cocher], page 12) dans la ligne d'item, modifie l'état de la
+                boîte à cocher. Vérifie aussi les puces et la cohérence de 
+                toute la liste.
+- /=C-c -/::    Cycle la liste entière des niveaux à travers les différents 
+                items/numéros (='-'=, ='+'=, ='*'=, ='1.'=, ='1)'=).
 
 ** Notes de bas de pages
 Une note de bas de page est définie dans un paragraphe qui a commencé par une
 marque de la note de bas de page entre des crochets en colonne 0, aucune
 indentation n'est autorisée. La référence de la note de bas de page est 
 simplement la marque entre crochets, à l'intérieur du texte. Par exemple:
+#+begin_quote
 =La page d'accueil Org[fn:1] maintenant vous voyez beaucoup mieux comment=
 =cela fonctionne.=
 =...=
-=[fn:1] Le lien est : http://orgmode.org=
+=[fn:1] Le lien est : [http://orgmode.org]=
+#+end_quote
 
 Les commandes suivantes manipulent les notes de bas de pages :
-/=C-c C-x f=/  La commande de création de note. Quand le curseur est
-               sur une référence de note, il saute sur la définition.
-	       Quand c'est une définition, il saute sur la (première)
-	       référence. Quand cette commande est appelée avec un 
-	       argument préfixé, un menu d'options supplémentaires
-	       incluant la rénumérotation est proposé.
-/=C-c C-c=/    Saute entre les définitions et références.
+
+- /=C-c C-x f=/::  La commande de création de note. Quand le curseur est
+                   sur une référence de note, il saute sur la définition.
+	           Quand c'est une définition, il saute sur la (première)
+	           référence. Quand cette commande est appelée avec un 
+	           argument préfixé, un menu d'options supplémentaires
+	           incluant la rénumérotation est proposé.
+- /=C-c C-c=/::    Saute entre les définitions et références.
 
 
 * Tableaux
@@ -1600,7 +1612,16 @@ offre des fonctionnalités similaires.
 
 
 * Footnotes
+[fn:1] Le lien est : http://orgmode.org
+
+[fn:2] Si vous ne voulez pas que la ligne soit divisée, personnalisez la 
+variable =org-M-RET-may-split-line=.
 
+[fn:3] Voir aussi les variables =org-show-hierarchy-above=, 
+=org-show-following-heading=, =org-show-siblings=, et =org-show-entry-below=
+pour un contrôle détaillé sur la façon dont le contexte est montré autour de 
+chaque correspondance.
+ 
 [fn:4] Bien sûr, vous pouvez créer un document qui contient uniquement de 
 longues listes TODO, mais ce n'est pas obligé.