Browse Source

Correction du chapitre Balise ligne 1140

EMACSFREEMAN 5 years ago
parent
commit
72a000b76e
1 changed files with 103 additions and 89 deletions
  1. 103 89
      orgguide_en.texi

+ 103 - 89
orgguide_en.texi

@@ -1137,158 +1137,172 @@ Charles Cave's GTD setup}}
 @node Balises, Propriétés, Listes TODO, Top
 @chapter Balises
 
-An excellent way to implement labels and contexts for cross-correlating
-information is to assign @i{tags} to headlines.  Org mode has extensive
-support for tags.
+Un excellent moyen pour implémenter des étiquettes et contextes pour les 
+informations en corrélation croisées est d'assigner des @i{balises} aux 
+en-tête. Le mode Org a un support étendu pour les balises.
 
 Every headline can contain a list of tags; they occur at the end of the
-headline.  Balises are normal words containing letters, numbers, @samp{_}, and
-@samp{@@}.  Balises must be preceded and followed by a single colon, e.g.,
-@samp{:work:}.  Several tags can be specified, as in @samp{:work:urgent:}.
-Balises will by default be in bold face with the same color as the headline.
+headline.  Balises are normal words containing letters, numbers,Chaque en-tête 
+peut contenir une liste de balises; elles apparaissent à la fin de l'en-tête.
+Les balises sont des mots ordinaires contenant des lettres, des nombres, 
+@samp{_}, et @samp{@@}.  Les balises doivent être précédées et suivies par deux
+points, par exemple, @samp{:work:}.  Plusieurs balises peuvent être spécifiées,
+comme @samp{:work:urgent:}.
+Les balises seront par défaut en gras de la même couleur que l'en-tête.
 
 @menu
-* Tag inheritance::		Balises use the tree structure of the outline
-* Setting tags::		How to assign tags to a headline
-* Tag groups::			Use one tag to search for several tags
-* Tag searches::		Searching for combinations of tags
+* Héritage de balise::		Mots clés qui utilisent la structure arborescente des grandes lignes
+* Configuration des balises::	Comment attribuer des balises à un titre
+* Balise de groupes::		Utilisez une balise pour en chercher plusieurs
+* Recherche de balise::		A la recherche de combinaisons de balises
 @end menu
 
-@node Tag inheritance, Setting tags, Balises, Balises
-@section Tag inheritance
+@node Héritage de balise, Configuration de balises, Balises, Balises
+@section Héritage de balise
 
-@i{Balises} make use of the hierarchical structure of outline trees.  If a
-heading has a certain tag, all subheadings will inherit the tag as
-well.  For example, in the list
+Les @i{Balises} font usage de la structure hiérarchique des grandes lignes de 
+l'arborescence.
+Si un en-tête a une certaine balise, toutes les sous-en-tête en hériteront. 
+Par exemple, dans la liste 
 
 @smallexample
-* Meeting with the French group      :work:
-** Summary by Frank                  :boss:notes:
-*** TODO Prepare slides for him      :action:
+* Rencontre avec le groupe français  :work:
+** Résumé par Frank                  :boss:notes:
+*** TODO Préparer des diapositives pour lui :action:
 @end smallexample
 
 @noindent
-the final heading will have the tags @samp{:work:}, @samp{:boss:},
-@samp{:notes:}, and @samp{:action:} even though the final heading is not
-explicitly marked with those tags.  You can also set tags that all entries in
-a file should inherit just as if these tags were defined in a hypothetical
-level zero that surrounds the entire file.  Use a line like this@footnote{As
-with all these in-buffer settings, pressing @kbd{C-c C-c} activates any
-changes in the line.}:
+l'en-tête final aura les balises @samp{:work:}, @samp{:boss:},
+@samp{:notes:}, et @samp{:action:} bien que l'en-tête n'est pas explicitement 
+marqué par ces balises. Vous pouvez aussi définir des balises telles que toutes
+les entrées dans un fichier devraient en hériter comme si ces balises étaient 
+définies à un hypothétique niveau zéro qui entourerait tout le fichier. 
+Utiliser une ligne comme cela@footnote{Comme avec tous ces réglages dans le 
+tampon, presser @kbd{C-c C-c} active n'importe quel changement dans la ligne.}:
 
 @smallexample
 #+FILETAGS: :Peter:Boss:Secret:
 @end smallexample
 
-@node Setting tags, Tag groups, Tag inheritance, Balises
-@section Setting tags
+@node Configuration de balises, Balise de groupes, Héritage de balise, Balises
+@section Configuration de balises
 
-Balises can simply be typed into the buffer at the end of a headline.
-After a colon, @kbd{M-@key{TAB}} offers completion on tags.  There is
-also a special command for inserting tags:
+Les balises peuvent être simplement tapées dans le tampon à la fin d'une 
+en-tête. Après deux points, @kbd{M-@key{TAB}} permet la complétion sur les 
+balises. Il y a aussi une commande spéciale pour insérer des balises:
 
 @table @kbd
 @item C-c C-q
-Enter new tags for the current headline.  Org mode will either offer
-completion or a special single-key interface for setting tags, see
-below.  After pressing @key{RET}, the tags will be inserted and aligned
-to @code{org-tags-column}.  When called with a @kbd{C-u} prefix, all
-tags in the current buffer will be aligned to that column, just to make
-things look nice.
+Entre de nouvelles balises pour l'en-tête courante. Le mode Org offrira 
+une complétion ou une interface spéciale touche-simple pour configurer des
+balises, voir plus bas. Après avoir pressé @key{RET}, les balises seront 
+insérées et alignés à @code{org-tags-column}.  Lorsqu'appelé avec un argument 
+préfixé @kbd{C-u} toutes les balises dans le tampon courant seront alignées 
+avec cette colonne, juste pour rendre les choses plus belles.
 @item C-c C-c
-When the cursor is in a headline, this does the same as @kbd{C-c C-q}.
+Lorsque le curseur est sur une en-tête, cela fait la même chose que 
+@kbd{C-c C-q}.
 @end table
 
-Org will support tag insertion based on a @emph{list of tags}.  By
-default this list is constructed dynamically, containing all tags
-currently used in the buffer.  You may also globally specify a hard list
-of tags with the variable @code{org-tag-alist}.  Finally you can set
-the default tags for a given file with lines like
+Org supportera l'insertion de balise basée sur une @emph{liste de balises}. Par
+défaut cette liste est construite dynamiquement, contenant toutes les balises 
+couramment utilisées dans le tampon. Vous pouvez aussi spécifier globalement 
+une liste de balises en dur avec la variable @code{org-tag-alist}. Finalement 
+vous pouvez paramétrer les balises par défaut pour un fichier donné avec des 
+lignes comme
 
 @smallexample
 #+TAGS: @@work @@home @@tennisclub
 #+TAGS: laptop car pc sailboat
 @end smallexample
 
-By default Org mode uses the standard minibuffer completion facilities for
-entering tags.  However, it also implements another, quicker, tag selection
-method called @emph{fast tag selection}.  This allows you to select and
-deselect tags with just a single key press.  For this to work well you should
-assign unique letters to most of your commonly used tags.  You can do this
-globally by configuring the variable @code{org-tag-alist} in your
-@file{.emacs} file.  For example, you may find the need to tag many items in
-different files with @samp{:@@home:}.  In this case you can set something
-like:
+Par défaut le mode Org utilise les facilités de complétion standard du 
+mini-tampon pour entrer les balises. Toutefois, il implémente aussi d'autres, 
+plus brèves, méthode de sélection de balises appelées @emph{sélection rapide 
+de balises}. Cela vous permet de sélectionner et dé-sélectionner des balises 
+juste avec une seule touche appuyée. Pour que cela fonctionne bien vous devrez 
+affecter une unique lettre à la plupart de vos balises communément utilisées. 
+Vous pouvez faire cela globalement en configurant la variable 
+@code{org-tag-alist} dans votre fichier @file{.emacs}.  Par exemple, vous 
+pouvez trouver l'intérêt de baliser beaucoup d'item dans différents fichiers 
+avec @samp{:@@home:}.  Dans ce cas vous pouvez configurer quelque chose comme :
 
 @smalllisp
 (setq org-tag-alist '(("@@work" . ?w) ("@@home" . ?h) ("laptop" . ?l)))
 @end smalllisp
 
 @noindent 
-If the tag is only relevant to the file you are working on, then you
-can instead set the TAGS option line as:
+Si la balise est seulement pertinante pour le fichier sur lequel vous 
+travaillez, alors vous pouvez la ligne d'option TAGS à la place comme :
 
 @smallexample
 #+TAGS: @@work(w)  @@home(h)  @@tennisclub(t)  laptop(l)  pc(p)
 @end smallexample
 
-@node Tag groups, Tag searches, Setting tags, Balises
-@section Tag groups
+@node Balise de groupes, Tag searches, Configuration de balises, Balises
+@section Balise de groupes
 
-@cindex group tags
-@cindex tags, groups
-In a set of mutually exclusive tags, the first tag can be defined as a
-@emph{group tag}.  When you search for a group tag, it will return matches
-for all members in the group.  In an agenda view, filtering by a group tag
-will display headlines tagged with at least one of the members of the
-group.  This makes tag searches and filters even more flexible.
+@cindex balises de groupe
+@cindex balises, groupes
+Dans un ensemble de balises mutellement exclusives, la première balise peut 
+être définie comme une @emph{balise de groupe}. Lorsque vous cherchez une 
+balise de groupe, cela vous renverra les correspondances pour tous les membres 
+du groupe. Dans une vue d'agenda, par balise de groupe affichera les en-tête 
+balisées avec au moins l'un des membre du groupe. Cela rend les recherches de 
+balise et filtres plus flexible.
 
-You can set group tags by inserting a colon between the group tag and other
-tags, like this:
+Vous pouvez configurer des balises de groupe en insérant deux points entre la 
+balise de groupe et une autre, comme cela:
 
 @example
 #+TAGS: @{ @@read : @@read_book  @@read_ebook @}
 @end example
 
-In this example, @samp{@@read} is a @emph{group tag} for a set of three
-tags: @samp{@@read}, @samp{@@read_book} and @samp{@@read_ebook}.
+Dans cet exemple, @samp{@@read} est une @emph{balise de groupe} pour un 
+ensemble de trois balises: @samp{@@read}, @samp{@@read_book} et 
+@samp{@@read_ebook}.
 
-You can also use the @code{:grouptags} keyword directly when setting
-@var{org-tag-alist}, see the documentation of that variable.
+Vous pouvez aussi utiliser le mot-clé @code{:grouptags} directement lors de la 
+configuration
+@var{org-tag-alist}, voir la documentation de cette variable.
 
 @kindex C-c C-x q
 @vindex org-group-tags
-If you want to ignore group tags temporarily, toggle group tags support
-with @command{org-toggle-tags-groups}, bound to @kbd{C-c C-x q}.  If you
-want to disable tag groups completely, set @var{org-group-tags} to nil.
+Si vous souhaitez ignorer temporairement les balises de groupe, basculer une 
+balise de groupe supportée avec @command{org-toggle-tags-groups}, liée à 
+@kbd{C-c C-x q}.   Si vous souhaitez 
+désactiver les balises de groupes complètement, configurer @var{org-group-tags}
+à nil.
 
-@node Tag searches,  , Tag groups, Balises
-@section Tag searches
+@node Balise de recherches,  , Balise de groupes, Balises
+@section Balise de recherches
 
-Once a system of tags has been set up, it can be used to collect related
-information into special lists.
+Une fois qu'un système de balises a été configuré, il peut être utilisé pour 
+collecter les informations relatives dans des listes spéciales.
 
 @table @kbd
 @item C-c \
 @itemx C-c / m
-Create a sparse tree with all headlines matching a tags search.  With a
-@kbd{C-u} prefix argument, ignore headlines that are not a TODO line.
+Crée un arbre epuré avec toutes les en-tête correspondantes à une 
+recherche de balise. Avec un argument préfixé @kbd{C-u}, ignore les
+en-tête qui ne sont pas des lignes TODO.
 @item C-c a m
-Create a global list of tag matches from all agenda files.
+Crée une liste de balises correspondantes à tous les fichiers de l'agenda.
 @xref{Correspondance balises et propriétés}.
 @item C-c a M
-Create a global list of tag matches from all agenda files, but check
-only Listes TODO and force checking subitems (see variable
-@code{org-tags-match-list-sublevels}).
+Crée une liste complète de correspondances de balise à tous les 
+fichiers d'agenda, mais ne regarde que les items TODO et force le 
+regard des sous-items (voir la variable @code{org-tags-match-list-sublevels}).
 @end table
 
-These commands all prompt for a match string which allows basic Boolean logic
-like @samp{+boss+urgent-project1}, to find entries with tags @samp{boss} and
-@samp{urgent}, but not @samp{project1}, or @samp{Kathy|Sally} to find entries
-which are tagged, like @samp{Kathy} or @samp{Sally}.  The full syntax of the
-search string is rich and allows also matching against TODO keywords, entry
-levels and properties.  For a complete description with many examples, see
-@ref{Correspondance balises et propriétés}.
+Ces commandes invitent toutes à une correspondance de chaînes qui permet la 
+logique booléenne de base comme @samp{+boss+urgent-project1}, pour trouver des 
+entrées avec des balises @samp{boss} et @samp{urgent}, mais pas @samp{project1,
+ou @samp{Kathy|Sally} pour trouver entrées qui sont balisées, comme 
+@samp{Kathy} ou @samp{Sally}.  La syntaxe complète des recherches de chaînes 
+est riche et permet aussi la correspondance avec les mots-clés TODO, niveaux 
+d'entrée et propriétés. Pour une description complète avec beaucoup d'exemples,
+voir @ref{Correspondance balises et propriétés}.
 
 @seealso{
 @uref{http://orgmode.org/manual/Tags.html#Tags, Chapter 6 of the manual}@*