Browse Source

NETTOYAGE 1 DU NIVEAU 10

EMACSFREEMAN 5 years ago
parent
commit
5ca4b0904a
1 changed files with 85 additions and 60 deletions
  1. 85 60
      orgguide_fr.org

+ 85 - 60
orgguide_fr.org

@@ -1217,28 +1217,28 @@ dans la section 10.4 [Commandes de l'agenda], page 26.
 ** Fichiers d'agenda
 L'information qui doit être montrée est normalement collectée depuis tous les
 /fichiers agenda/, les fichiers listés dans la variable =org-agenda-files=.
-=C-c [=      Ajouter le fichier courant à la liste des fichiers agenda.
+- =C-c [=      Ajouter le fichier courant à la liste des fichiers agenda.
                Le fichier est ajouté en début de liste. Si il était déjà dans
 	       la liste, il est déplacée en tête. Avec un argument préfixé,
 	       le fichier est ajouté/déplacé à la fin.
-=C-c ]=      Efface le fichier courant depuis la liste des fichiers agenda.
-=C-,=        Cycle à travers la liste de fichier de l'agenda, visite un
+- =C-c ]=      Efface le fichier courant depuis la liste des fichiers agenda.
+- =C-,=        Cycle à travers la liste de fichier de l'agenda, visite un
                fichier après l'autre.
 ** Le répartiteur de l'agenda
 Les vues sont créées à travers le répartiteur, qui devrait être lié à la 
 touche globale---par exemple =C-c a= (voir la section 1.2 [Installation], 
 page 1). Après la frappe de =C-c a=, une lettre supplémentaire est requise
 pour exécuter une commande :
-=a=      L'agenda calendrier (voir la section 10.3.1 [Agenda 
+- =a=      L'agenda calendrier (voir la section 10.3.1 [Agenda 
            quotidien/hebdomadaire], page 24).
-=t/T=    Une liste de tous les items TODO (voir la section 10.3.2 [Liste
+- =t/T=    Une liste de tous les items TODO (voir la section 10.3.2 [Liste
            TODO globale], page 25).
-=m/M=    Une liste d'en-tête correspondantes à une expression balisée (voir
+- =m/M=    Une liste d'en-tête correspondantes à une expression balisée (voir
            la section [10.3.3 [Correspondance balises et propriétés], page 
 	   25).
-=L=      La vue de le calendrier pour le tampon courant (voir la section
+- =L=      La vue de le calendrier pour le tampon courant (voir la section
            10.3.4 [Ligne de temps], page 26).
-=s=      Une liste des entrées sélectionnées par une expression booléenne
+- =s=      Une liste des entrées sélectionnées par une expression booléenne
            de mots-clés et/ou des expressions régulières qui doivent ou ne 
 	   doivent pas apparaître dans l'entrée.
 ** Les vues intégrées dans l'agenda
@@ -1246,18 +1246,28 @@ pour exécuter une commande :
 Le but de l'/agenda/ hebdomadaire/quotidien est d'agir comme une page 
 d'un agenda de papier, montrant toutes les tâches pour la semaine ou le
 jour en cours.
+
 =C-c a a=     Compile un agenda pour la semaine en cours depuis une
                 liste de fichiers Org. L'agenda montre les entrées pour
 		chaque jour.
 Emacs contient le calendrier et le journal de Edward M. Reingold. Le mode 
 Org comprend la syntaxe du journal et vous permet d'utiliser les entrées
 sexp du journal directement dans les fichiers Org:
+
+#+begin_quote
 =* Anniversaire et trucs du genre=
+
 =#+CATEGORY: Vacances=
+
 =%%(org-calendar-holiday) ; fonction spéciale pour les noms de vacances=
+
 =#+CATEGORY: Ann=
+
 =%%(diary-anniversary 5 14 1956)[fn:13] Arthur Dent a %d ans=
+
 =%%(diary-anniversary 10 2 1869) Mahatma Gandhi aurait %d ans=
+#+end_quote
+
 Org peut intéragir avec les notifications de rendez-vous Emacs. Pour ajouter
 tous les rendez-vous de vos fichiers agenda, utiliser la commande 
 =org-agenda-to-apt=. Voir la documentation pour les détails.
@@ -1267,10 +1277,10 @@ collectés en un seul endroit. L'édition d'items TODO à distance vous permet
 de modifier une entrée TODO avec une seule frappe de touche. Les commandes 
 disponibles dans la liste TODO sont décrites dans la section 10.4 [Commandes
 de l'agenda], page 26.
-=C-c a t=   Montre la liste TODO globale. Cela collecte les items TODO
+- =C-c a t=   Montre la liste TODO globale. Cela collecte les items TODO
               depuis tous les fichiers d'agenda (voir le chapitre 10 [Vues 
 	      de l'agenda], page 24) dans un seul tampon.
-=C-c a T=   Comme ci-dessus, mais permet une sélection de mots-clés 
+- =C-c a T=   Comme ci-dessus, mais permet une sélection de mots-clés 
               spécifiques TODO.
 *** Correspondance balises et propriétés
 Si les en-tête dans les fichiers de l'agenda sont marqués avec des /balises/
@@ -1280,7 +1290,7 @@ méta-donnée et les collecter dans un tampon agenda. La syntaxe de
 correspondance décrite ici s'applique aussi lors de la création d'arbres
 clairsemés avec =C-c / m=. Les commandes disponible dans la liste de balises
 sont décrites dans la section 10.4 [Commandes de l'agenda], page 26.
-=C-c a m=    Produit une liste de tous les en-tête qui correspondent à un
+- =C-c a m=    Produit une liste de tous les en-tête qui correspondent à un
                ensemble de balises. La commande invite à saisir une 
 	       sélection de critères, qui sont des expressions de logique
 	       booléenne avec des balises, comme ='+work+urgent-withboss'=
@@ -1288,26 +1298,28 @@ sont décrites dans la section 10.4 [Commandes de l'agenda], page 26.
 	       vous avez souvent besoin d'une recherche spécifique, définit 
 	       une commande personnalisée pour ça (voir la section 10.2
 	       [Répartiteur de l'agenda], page 24).
-=C-c a M=    Comme =C-c a m=, mais sélectionne seulement les en-tête qui
+- =C-c a M=    Comme =C-c a m=, mais sélectionne seulement les en-tête qui
                sont aussi des items TODO.
-#+TITLE: Syntaxe de correspondance
-Une recherche de chaîne peut utiliser des opérateurs booléens ='&'= pour ET
-et ='|'= pour OU. ='&'=lie plus fortement que ='|'=. Les parenthèses ne sont
+
+*Syntaxe de correspondance*
+
+Une recherche de chaîne peut utiliser des opérateurs booléens '=&=' pour ET
+et '=|=' pour OU. '=&=' lie plus fortement que '=|='. Les parenthèses ne sont
 couramment pas implémentées. Chaque élément dans la recherche est soit une
 balise, une expression régulière correspondante à des balises, ou une 
 expression comme =PROPERTY OPERATOR VALUE=avec un opérateur de comparaison,
-l'accès à une valeur de propriété. Chaque élément peut être précédé par ='-'=,
-pour le sélectionner, et ='+'=est du sucre syntaxique pour une sélection 
-positive. L'opérateur ET ='&'=est optionnel lorsque ='+'= ou ='-'=est 
+l'accès à une valeur de propriété. Chaque élément peut être précédé par '=-=',
+pour le sélectionner, et '=+='est du sucre syntaxique pour une sélection 
+positive. L'opérateur ET '=&='est optionnel lorsque '=+=' ou '=-='est 
 présent. Voici quelques exemples, utilisant seulement les balises.
-='+work-boss'=
-           Sélectionne les en-tête balisé =':work:'=, mais rejette ceux
-	   balisé =':boss:'=.
-='work|laptop'=
-           Sélectionne les lignes balisées =':work:'= ou =':laptop:'=. 
-='work|laptop+night'=
-           Comme avant, mais requiert les lignes =':laptop:'=d'être aussi
-	   balisées =':night:'=.
+'=+work-boss='
+           Sélectionne les en-tête balisé '=:work:=', mais rejette ceux
+	   balisé '=:boss:='.
+'=work|laptop='
+           Sélectionne les lignes balisées '=:work:=' ou '=:laptop:='. 
+'=work|laptop+night='
+           Comme avant, mais requiert les lignes '=:laptop:='d'être aussi
+	   balisées '=:night:='.
 
 Vous pouvez aussi tester des propriétés en même temps que des correspondances
 de balises, voir le manuel pour plus d'informations. 
@@ -1315,6 +1327,7 @@ de balises, voir le manuel pour plus d'informations.
 Le calendrier résume tous les éléments horodatés à partir d'un fichier en mode
 Org un /temps trié prévu/. Le but principal de cette commande est de donner
 un aperçu sur les événements dans un projet.
+
 =C-c a L=  Montre un temps trié prévu du fichier Org, avec des items 
              horodatés. Lorsqu'appelé avec un argument préfixé =C-u=, toutes
 	     les entrées TODO non terminées (programmées ou pas) sont aussi
@@ -1327,11 +1340,11 @@ entrées en mode Org. C'est particulièrement utile pour trouver des notes.
                des entrées par correspondance d'une sous-chaîne ou mots
 	       spécifiques utilisant une logique booléenne. 
 
-Par exemple, la recherche de la chaîne ='computer equipment'=trouvera des 
-entrées contenant ='computer equipment'=comme sous-chaîne. La vue de 
+Par exemple, la recherche de la chaîne '=computer equipment=' trouvera des 
+entrées contenant '=computer equipment=' comme sous-chaîne. La vue de 
 recherche peut aussi chercher des mots-clés spécifiques dans l'entrée, 
 utilisant la logique booléenne. La recherche de la chaîne 
-='+computer +wifi -ethernet -{8\.11[bg]}'=cherchera les entrées qui 
+'=+computer +wifi -ethernet -{8\.11[bg]}=' cherchera les entrées qui 
 contiennent les mots-clés =computer=et =wifi=, mais pas le mot-clé =ethernet=
 , et qui ne sont pas aussi associés à l'expression régulière =8\.11[bg]=, 
 signifiant exclure 8.11b et 8.11g.
@@ -1348,69 +1361,69 @@ commandes, qui explorez le menu =Agenda=et le manuel pour une liste complète.
 
 *Motion*
 
-=n=    Ligne suivante (comme =haut=et =C-p=).
+- =n=    Ligne suivante (comme =haut=et =C-p=).
 
-=p=    Ligne précédente (comme =bas=et =C-n=).
+- =p=    Ligne précédente (comme =bas=et =C-n=).
 
 *Voir/Aller vers un fichier Org*
-=mouse-3=
-=SPC=      Affiche l'emplacement original de l'item dans une autre fenêtre.
+- =mouse-3=
+- =SPC=      Affiche l'emplacement original de l'item dans une autre fenêtre.
              Avec un argument préfixé, s'assure que l'entrée est visible
              dans les grandes lignes, pas seulement l'en-tête.
-=TAB=      Va à l'emplacement original de l'item dans une autre fenêtre. 
+- =TAB=      Va à l'emplacement original de l'item dans une autre fenêtre. 
              Sous Emacs 22, =mouse-1= fonctionnera aussi pour ça.
-=RET=      Va à l'emplacement original de l'item et détruit l'autre
+- =RET=      Va à l'emplacement original de l'item et détruit l'autre
              fenêtre.
 
 *Modifier l'affichage*
-=o=        Détruit les autres fenêtres.
-=d / w=    Permute vers la vue jour/semaine
-=f= et =b= Va en avant/en arrière dans le temps pour affihcer les jours
+- =o=        Détruit les autres fenêtres.
+- =d / w=    Permute vers la vue jour/semaine
+- =f= et =b= Va en avant/en arrière dans le temps pour affihcer les jours
                suivants =org-agenda-current-span=. Par exemple, si l'affichage
 	       couvre une semaine, permute à la prochaine/précédente
 	       semaine.
-=.=        Va à aujourd'hui.
-=j=        Invite à saisir une date et y va.
-=v l= ou court =l=
+- =.=        Va à aujourd'hui.
+- =j=        Invite à saisir une date et y va.
+- =v l= ou court =l=
              Bascule en mode Logbook. En mode Logbook, les entrées qui étaient
 	     marquées DONE tandis que logging était activé (variable 
 	     =org-log-done=) sont montrées dans l'agenda, comme entrées
 	     qui ont été chronométrées ce jour-là. Lorsqu'appelée avec un
 	     argument préfixé =C-u=, montre toutes les entrées logbook
 	     possible, incluant les changements d'états.
-=r= ou =g= Recrée le tampon agenda, pour refléter les changements.
-=s=        Sauvegarde tous les tampons Org dans la session Emacs en cours,
+- =r= ou =g= Recrée le tampon agenda, pour refléter les changements.
+- =s=        Sauvegarde tous les tampons Org dans la session Emacs en cours,
              et aussi les emplacements des IDs.
 
 *Filtrage secondaire et édition de la requête*
-= =      Filtre la vue courante de l'agenda en respectant une balise.
+- = =      Filtre la vue courante de l'agenda en respectant une balise.
              Vous êtes invité à saisir une lettre pour sélectionner une 
 	     balise. Appuyez d'abord sur ='-'= pour sélectionner la balise.
-=\ =      Réduit le filtre de l'agenda courant par une condition 
+- =\ =      Réduit le filtre de l'agenda courant par une condition 
              supplémentaire.
 
 *Edition à distance (voir le manuel pour beaucoup d'autres commandes)*
-=0--9=     Argument numérique.
-=t=        Modifie l'état d'un item TODO, dans l'agenda et dans le fichier
+- =0--9=     Argument numérique.
+- =t=        Modifie l'état d'un item TODO, dans l'agenda et dans le fichier
              org.
-=C-k=      Détruit l'item de l'agenda courant avec l'arborescence qui lui
+- =C-k=      Détruit l'item de l'agenda courant avec l'arborescence qui lui
              appartient dans le fichier Org original.
-=C-c C-w=  Dépose l'entrée au point.
-=C-c C-x C-a= ou court =a=
+- =C-c C-w=  Dépose l'entrée au point.
+- =C-c C-x C-a= ou court =a=
              Archive le sous-arbre correspondant à l'entrée au point 
 	     utilisant la commande d'archivage par défaut paramétrée dans
 	     =org-archive-default-command=.
-=C-c C-x C-s= ou court =$=
+- =C-c C-x C-s= ou court =$=
              Archive le sous-arbre correspondant à l'en-tête actuelle.
-=C-c C-s=  Programme cet item, avec un argument préfixé supprime la 
+- =C-c C-s=  Programme cet item, avec un argument préfixé supprime la 
              programmation d'horodatage.
-=C-c C-d=  Configure une date limite pour cet item, avec un argument
+- =C-c C-d=  Configure une date limite pour cet item, avec un argument
              préfixé supprime la date limite.
-=S-right= et =S-left= 
+- =S-right= et =S-left= 
              Modifie l'horodatage associé avec la ligne courante d'un jour.
-=I=        Démarre le chrono sur l'item actuel.
-=O / X=    Arrête/annule le chrono démaré plus tôt.
-=J=        Saute au chrono en cours dans une autre fenêtre.
+- =I=        Démarre le chrono sur l'item actuel.
+- =O / X=    Arrête/annule le chrono démaré plus tôt.
+- =J=        Saute au chrono en cours dans une autre fenêtre.
 
 ** Personnalise les vues de l'agenda
 La principale application des recherches personnalisées est la définition de
@@ -1421,10 +1434,16 @@ configurées dans la variable =org-agenda-custom-commands=. Vous pouvez
 personnaliser cette variable, par exemple en pressant =C-c a C=. Vous 
 pouvez aussi directement la paramétrer  avec Emacs Lisp dans =.emacs=. Les
 exemples suivants contiennent tous des des types de recherches valides:
+
+#+begin_quote
 =(setq org-agenda-custom-commands=
+
       ='(("w" todo "WAITING")=
+
 	=("u" tags "+boss-urgent")=
+
 	=("v" tags-todo "+boss-urgent")))=
+#+end_quote
 
 La chaîne initiale dans chaque entrée définit les touches que vous devez
 presser après la commande de répartiteur =C-c a= afin d'accéder à la 
@@ -1432,13 +1451,19 @@ commande. Habituellement cela sera juste un simple caractère. Le second
 paramètre est le type de recherche, suivi par la chaîne ou expression 
 régulière qui doit être utilisée pour la correspondance. L'exemple ci-dessus
 va donc définir : 
-=C-c a w=       comme une recherche globale pour les entrées TODO avec 
+- =C-c a w=       comme une recherche globale pour les entrées TODO avec 
                   ='WAITING'=comme le mot-clé TODO
-=C-c a u=       comme une recherche de balises globales pour les en-tête
+- =C-c a u=       comme une recherche de balises globales pour les en-tête
                   marqués =':boss:'=mais pas =':urgent:'=
-=C-c a v=       comme la même recherche que =C-c a u=, mais limitant
+- =C-c a v=       comme la même recherche que =C-c a u=, mais limitant
                   la recherche aux en-tête qui sont aussi des items TODO
 
+*Approfondissements*
+
+[[http://orgmode.org/manual/Agenda-Views.html#Agenda-Views][Chapitre 10 du manuel]]
+
+[[http://orgmode.org/worg/org-tutorials/org-custom-agenda-commands.html][Tutoriel de personnalisation de l'agenda de Mat Lundin]]
+
 
 * Marquages pour exportation riche
 Lors de l'exportation de documents en mode Org, l'exportateur essaie de