Browse Source

NETTOYAGE 1 DU NIVEAU 3

EMACSFREEMAN 5 years ago
parent
commit
15920be2ca
1 changed files with 72 additions and 54 deletions
  1. 72 54
      orgguide_fr.org

+ 72 - 54
orgguide_fr.org

@@ -10,8 +10,8 @@ Il est également un système de création et de publication.
 /Il contient toutes les fonctions de base et des commandes, ainsi que des/ 
 /conseils importants pour la personnalisation./
 
-/Il est destiné aux débutants intimidés par un manuel de 200 pages uniquement à/ 
-/cause de sa taille./
+/Il est destiné aux débutants intimidés par un manuel de 200 pages uniquement/
+/à cause de sa taille./
 
 ** Installation
 *Important:* /Si vous utilisez une version de Org qui fait partie de la/
@@ -67,9 +67,7 @@ seule commande, =org-cycle=, qui est liée avec la touche =TAB=.
 ** Lignes d'en-tête
 Les lignes d'en-tête définissent la structure d'une grande ligne de l'arbre.
 Les lignes d'en-tête dans Org commencent par une ou plusieurs astérisques =*=
-dans la marge de gauche.[fn:1] 
-[fn:1] Voir la variable =org-special-ctrl-a/e= pour configurer un 
-comportement spécial de =C-a= et =C-e= dans les lignes d'en-tête. 
+dans la marge de gauche[fn:1].
 
 Par exemple :
 #+begin_quote
@@ -170,7 +168,7 @@ Juste essayez et vous verrez immédiatement comment ça marche.
 Le mode Org contient plusieurs commandes de création telle que les arbres, 
 toutes ces commandes peuvent être atteintes via un répartiteur:
 
-- =C-c = :: Cela invite à ajouter une touche pour sélectionner une commande
+- =C-c= :: Cela invite à ajouter une touche pour sélectionner une commande
             de création d'arbre clairsemé.
 - =C-c / r= :: Demande une expression régulière et montre un arbre clairsemé avec
               toutes les correspondances qui sont mises en sur-brillance; la 
@@ -271,31 +269,46 @@ Les commandes suivantes manipulent les notes de bas de pages :
 - =C-c C-c= ::    Saute entre les définitions et références.
 
 
+*Approfondissements*
+
+[[orgmode.org/manual/Document-Structure.html#Document-Structure][Chapitre 2 du manuel]]
+
+[[http://sachachua.com/blog/2008/01/outlining-your-notes-with-org/][Tutoriel de Sacha Chua]]
+
+
 * Tableaux
 Org vient avec un éditeur de tableau intuitif et rapide. Les calculs de type
-tableur sont supportés avec le paquet Emacs =calc=(voir le manuel d'Emacs
+tableur sont supportés avec le paquet Emacs =calc= (voir le manuel d'Emacs
 Calculator pour plus d'informations à ce sujet).
 
 Org permet facilement de formater des tableaux en ASCII. Chaque ligne avec '=|='
 comme le premier caractère non-espace est considéré comme une partie de la 
 table. '=|=' est aussi le séparateur de colonne. Une table pourrait ressembler
 à ceci:
+
+#+begin_quote
 | Nom   | Téléphone | Age |
 |-------+-----------+-----|
 | Peter |    1234   |  17 |
 | Anna  |    4321   |  25 |
-Une table est ré-alignée automatiquement chaque fois que vous pressez =TAB=ou 
-=RET=ou =C-c C-c= à l'intérieur. =TAB=déplace aussi le prochain champ
-(=RET=pour la prochaine ligne) et crée une table des lignes à la fin de la
+#+end_quote
+
+Une table est ré-alignée automatiquement chaque fois que vous pressez =TAB= ou 
+=RET= ou =C-c C-c= à l'intérieur. =TAB= déplace aussi le prochain champ
+(=RET= pour la prochaine ligne) et crée une table des lignes à la fin de la
 table ou avant la ligne horizontale. L'indentation de cette table est configurée
 par la première ligne. Toute ligne commençant par '=|-=' est considérée comme
 un séparateur horizontal de ligne et sera développé sur le prochain 
 ré-alignement afin de couvrir toute la largeur de la table. Donc, pour créer
 le tableau ci-dessus vous taperez seulement
+
+#+begin_quote 
 |Nom|Téléphone|Age| 
 |-
-en ensuite presserez =TAB=pour aligner la table et commencer à remplir les 
-champs. Encore plus vite vous pourriez taper |Nom|Téléphone|Age suivi de
+#+end_quote
+
+en ensuite presserez =TAB= pour aligner la table et commencer à remplir les 
+champs. Encore plus vite vous pourriez taper =|Nom|Téléphone|Age= suivi de
 =C-c RET=.
 
 Lorsque vous tapez du texte dans un champ, Orgl traite =DEL=, =Backspace=, et
@@ -303,8 +316,9 @@ toutes les touches de caractères d'une façon spéciale, telle que l'insertion
 et la suppression évite de décaler les autres champs. Aussi, lorsque vous taper
 /immédiatement après que le curseur ait bougé dans un nouveau champ avec/
 =TAB=, =S-TAB= ou =RET=, le champ est automatiquement mis en blanc.
+
 *Création et conversion*
-=C-c |=    Convertit la region active en table. Si chaque ligne contient au 
+- =C-c |=::  Convertit la region active en table. Si chaque ligne contient au 
              moins un caractère =TAB=, la fonction suppose que le matériel 
 	     est séparé par une tabulation. Si chaque ligne contient une 
 	     virgule, une valeur de virgule de séparation (CSV) est supposée.
@@ -313,33 +327,35 @@ et la suppression évite de décaler les autres champs. Aussi, lorsque vous tape
 	     S'il n'y a pas de région active, cette commande crée une table
 	     Org vide. Mais c'est juste plus facile de commencer à taper,
 	     comme =|Nom|Téléphone|Age C-c RET|=.
+
 *Ré-alignement et mouvement de champ*
-=C-c C-c=  Ré-aligne la table sans déplacement du curseur.
-=TAB=       Ré-aligne la table, déplace vers le prochain champ. Crée
-             une nouvelle ligne si nécessaire.
-=S-TAB=    Ré-aligne, déplace au champ précédent.
-=RET=       Ré-aligne la table et déplace vers le bas vers la prochaine ligne.
-             Crée une nouvelle ligne si nécessaire.
+- =C-c C-c=:: Ré-aligne la table sans déplacement du curseur.
+- =TAB=::     Ré-aligne la table, déplace vers le prochain champ. Crée
+              une nouvelle ligne si nécessaire.
+- =S-TAB=::   Ré-aligne, déplace au champ précédent.
+-=RET=::      Ré-aligne la table et déplace vers le bas vers la prochaine ligne.
+              Crée une nouvelle ligne si nécessaire.
+
 *Edition de ligne et colonne*
-=M-left= 
-=M-right=   Déplace la colonne courante vers la gauche/droite.
-=M-S-left=  Détruit la colonne courante.
-=M-S-right=
+- =M-left=::
+- =M-right=:: Déplace la colonne courante vers la gauche/droite.
+- =M-S-left=:: Détruit la colonne courante.
+- =M-S-right=::
               Insère une nouvelle colonne vers la gauche depuis la position du
 	      curseur.
-=M-up=
-=M-down=    Déplace la ligne courante vers le haut/bas.
-=M-S-up=    Détruit la ligne courante ou la ligne horizontale.
-=M-S-down=  Insère une nouvelle ligne au-dessus de la courante. Avec un 
-              argument préfixé, la ligne est créée en dessous de la courante.
-=C-c -=     Insère une ligne horizontale en dessous de la courante. Avec un 
-              argument préfixé, la ligne est créée au dessus de la courante.
-=C-c RET=   Insère une ligne horizontale en dessous de la courante, et 
-              déplace le cursuer à la ligne en dessous de l'horizontale.
-=C-c ^=     Tri les lignes de la table dans la région. La position du point
-              indique les colonnes utilisées pour le tri, et le rang des
-              lignes est le rang entre la plus proche ligne de séparation 
-	      horizontale, ou la table entière.
+- =M-up=::
+- =M-down=:: Déplace la ligne courante vers le haut/bas.
+- =M-S-up=:: Détruit la ligne courante ou la ligne horizontale.
+- =M-S-down=:: Insère une nouvelle ligne au-dessus de la courante. Avec un 
+               argument préfixé, la ligne est créée en dessous de la courante.
+- =C-c -=::    Insère une ligne horizontale en dessous de la courante. Avec un 
+               argument préfixé, la ligne est créée au dessus de la courante.
+- =C-c RET=::  Insère une ligne horizontale en dessous de la courante, et 
+               déplace le cursuer à la ligne en dessous de l'horizontale.
+- =C-c ^=::    Tri les lignes de la table dans la région. La position du point
+               indique les colonnes utilisées pour le tri, et le rang des
+               lignes est le rang entre la plus proche ligne de séparation 
+	       horizontale, ou la table entière.
               
 
 * Hyperliens
@@ -442,6 +458,7 @@ lien, ensemble avec une explication :
 =[[file:~/xx.org::#my-custom-id]=] trouve les entrées avec un id
 
 
+
 * Listes TODO (à faire) 
 Le mode Org ne maintient pas les listes TODO comme documents séparés.[fn:4]
 Au lieu de cela, les items TODO font parties intégrante du fichier de notes,
@@ -540,7 +557,7 @@ l'entrée avec un en-tête ='Closing Note'=.
 Vous pouvez souhaiter garder la trace des changements d'états TODO. Vous 
 pouvez aussi juste enregistrer un horodatage, ou une note horodatée pour
 un changement. Ces enregistrements seront insérés après l'en-tête comme
-une liste à puces. Personnalisez la variable =org-log-into-drawer=pour
+une liste à puces. Personnalisez la variable =org-log-into-drawer= pour
 obtenir ce comportement.
 
 Pour un état de journalisation, le mode Org s'attend à une configuration
@@ -563,7 +580,7 @@ Le mode Org comprend 3 priorités: ='A'=, ='B'=, et ='C'=. ='A'=est la plus
 uniquement dans l'agenda.
 
 =C-c= Définit la priorité de l'en-tête courante. Pressez ='A'=, ='B'=, ou ='C'=
-        pour sélectionner une priorité, ou =SPC=pour enlever le cookie.
+        pour sélectionner une priorité, ou =SPC= pour enlever le cookie.
 =S-up= 
 =S-down= Augmenter/réduire la priorité de l'en-tête en cours.
 
@@ -572,7 +589,7 @@ Il est souvent conseillé de décomposer une grosse tâche en tâches plus petit
 plus gérable sous-tâches. Vous pouvez faire cela en créant une arborescence
 de grandes lignes en dessous d'un item TODO, avec des sous-tâches détaillées
 sur l'arbre. Pour garder un aperçu sur la fraction des sous-tâches qui ont
-déjà été effectuées, insérer ='[/]'=ou ='[%]'=n'importe où dans l'en-tête.
+déjà été effectuées, insérer ='[/]'= ou ='[%]'=n'importe où dans l'en-tête.
 Les cookies seront mis à jour chaque fois que le statut TODO d'un enfant 
 change, ou en pressant =C-c C-c= sur le cookie. Par exemple : 
 =* Organize Party [33%]=
@@ -704,8 +721,8 @@ informations relatives dans des listes spéciales.
 
 Ces commandes invitent toutes à une correspondance de chaînes qui permet la logique booléenne
 de base comme ='+boss+urgent-project1'=, pour trouver des entrées avec des balises ='boss'=
-et ='urgent'=, mais pas ='project1'=, ou ='Kathy|Sally'=pour trouver des entrées qui sont 
-balisées, comme ='Kathy'=ou ='Sally'=. La syntaxe complète des recherches de chaînes est 
+et ='urgent'=, mais pas ='project1'=, ou ='Kathy|Sally'= pour trouver des entrées qui sont 
+balisées, comme ='Kathy'= ou ='Sally'=. La syntaxe complète des recherches de chaînes est 
 riche et permet aussi la correspondance avec les mots-clés TODO, niveaux d'entrée et 
 propriétés. Pour une description complète avec beaucoup d'exemples, voir la section 10.3.3
 [Correspondances balises et propriétés], page 25.
@@ -749,7 +766,7 @@ date et/ou une heure. La chaîne spécialement formatée tenant compte de la dat
 est appelée /horodatage/ dans le mode Org. 
 ** Horodateurs
 Un horodatage est une spécification d'une date (éventuellement avec un temps ou une plage
-de temps) dans un format spécial, soit ='<2003-09-16 Tue>'=ou ='<2003-09-16 Tue 9:39>'=ou
+de temps) dans un format spécial, soit ='<2003-09-16 Tue>'= ou ='<2003-09-16 Tue 9:39>'= ou
 ='<2003-09-16 Tue 12:00-12:30>'=. Un horodatage peut apparaître n'importe où dans une ligne
 d'en-tête ou dans le corps d'une entrée d'arbre Org. Sa présence provoque l'affichage des
 entrées à des dates spécifiques dans l'agenda (voir la section 10.3.1 [Agenda 
@@ -961,7 +978,7 @@ les commandes spéciales suivantes :
 		Par défaut, tous les en-tête de niveau 1 dans le tampon actuel
 		sont considérés comme des cibles, mais vous pouvez avoir des
 		définitions plus complexes à travers un nombre de fichiers. 
-		Voir la variable =org-refile-targets=pour les détails.
+		Voir la variable =org-refile-targets= pour les détails.
 =C-u C-c C-w= 
                 Utilise l'interface de dépôt pour sauter vers l'en-tête.
 =C-u C-u C-c C-w=
@@ -1079,20 +1096,20 @@ sont décrites dans la section 10.4 [Commandes de l'agenda], page 26.
 =C-c a M=    Comme =C-c a m=, mais sélectionne seulement les en-tête qui
                sont aussi des items TODO.
 #+TITLE: Syntaxe de correspondance
-Une recherche de chaîne peut utiliser des opérateurs booléens ='&'=pour ET
-et ='|'=pour OU. ='&'=lie plus fortement que ='|'=. Les parenthèses ne sont
+Une recherche de chaîne peut utiliser des opérateurs booléens ='&'= pour ET
+et ='|'= pour OU. ='&'=lie plus fortement que ='|'=. Les parenthèses ne sont
 couramment pas implémentées. Chaque élément dans la recherche est soit une
 balise, une expression régulière correspondante à des balises, ou une 
 expression comme =PROPERTY OPERATOR VALUE=avec un opérateur de comparaison,
 l'accès à une valeur de propriété. Chaque élément peut être précédé par ='-'=,
 pour le sélectionner, et ='+'=est du sucre syntaxique pour une sélection 
-positive. L'opérateur ET ='&'=est optionnel lorsque ='+'=ou ='-'=est 
+positive. L'opérateur ET ='&'=est optionnel lorsque ='+'= ou ='-'=est 
 présent. Voici quelques exemples, utilisant seulement les balises.
 ='+work-boss'=
            Sélectionne les en-tête balisé =':work:'=, mais rejette ceux
 	   balisé =':boss:'=.
 ='work|laptop'=
-           Sélectionne les lignes balisées =':work:'=ou =':laptop:'=. 
+           Sélectionne les lignes balisées =':work:'= ou =':laptop:'=. 
 ='work|laptop+night'=
            Comme avant, mais requiert les lignes =':laptop:'=d'être aussi
 	   balisées =':night:'=.
@@ -1173,7 +1190,7 @@ commandes, qui explorez le menu =Agenda=et le manuel pour une liste complète.
 *Filtrage secondaire et édition de la requête*
 = =      Filtre la vue courante de l'agenda en respectant une balise.
              Vous êtes invité à saisir une lettre pour sélectionner une 
-	     balise. Appuyez d'abord sur ='-'=pour sélectionner la balise.
+	     balise. Appuyez d'abord sur ='-'= pour sélectionner la balise.
 =\ =      Réduit le filtre de l'agenda courant par une condition 
              supplémentaire.
 
@@ -1342,7 +1359,7 @@ Pour éditer l'exemple dans un buffer spécial gérant ce langage, utilisez
 Durant l'exportation, vous pouvez inclure le contenu d'un autre fichier. Par
 exemple, pour inclure votre fichier =.emacs=, vous pouvez utiliser:
 =#+INCLUDE: "~/.emacs" src emacs-lisp=
-Les second et troisième paramètres sont les marqueurs (i.e, ='exemple'=ou
+Les second et troisième paramètres sont les marqueurs (i.e, ='exemple'= ou
 ='src'=), et, si le marqueur est ='src'=, le langage pour formater le 
 contenu. Le marqueur est optionnel, s'il n'est pas donné, le texte sera 
 supposé être au format du mode Org. =C-c '= visitera le fichier inclus.
@@ -1436,7 +1453,7 @@ fichier. La classe doit être listée dans =org-latex-classes=.
 Le \LaTeX{} embarqué tel que décrit dans la section 11.5 [\LaTeX{} embarqué], 
 page 31, sera correctement inséré dans le fichier \LaTeX{}. De façon similaire
 à l'exportateur HTML, vous pouvez utiliser =#+LATEX:=et 
-=#+BEGIN_LATEX ... #+END_LATEX=pour ajouter du code \LaTeX{} en verbatim.
+=#+BEGIN_LATEX ... #+END_LATEX= pour ajouter du code \LaTeX{} en verbatim.
 
 ** Exportation iCalendar
 =C-c C-e c f=
@@ -1544,7 +1561,7 @@ header arguments.
        en mode Org, ou les résultats d'autres blocs de code nommés.
 =:results=L'argument =:results=contrôle la /collection/, le /type/, et 
            la /manipulation/ des résultats des blocs de code. Les valeurs
-	   de =output=ou =value=(par défaut) précisent comment les 
+	   de = output= ou =value=(par défaut) précisent comment les 
 	   résultats sont collectés depuis l'évaluation d'un bloc de code.
 	   Les valeurs de =vector=, =scalar file raw html latex=et =code=
 	   précisent le type des résultats du bloc de code qui dicte comment
@@ -1559,7 +1576,7 @@ header arguments.
 	   manuelle des résultats de l'évaluation.
 =:exports=Toute combinaison de /code/ ou de /résultats/ d'un bloc peut être
            retenu à l'exportation, cela est précisé dans la configuration de
-	   l'argument =:results=à =code results non=ou =both=.
+	   l'argument =:results=à =code results non= ou =both=.
 =:tangle= L'argument =:tangle yes=provoquera l'enchevêtrement du contenu
            du bloc de code avec un fichier nommé après le nom de fichier
 	   du tampon en mode Org. Un nom de fichier alternatif peut être
@@ -1602,7 +1619,7 @@ indentée est beaucoup plus claire :
 Si vous utilisez au moins Emacs 23.1.50.3 et la version 6.29 de Org, ce genre
 de vue peut être réalisé dynamiquement à l'affichage en utilisant 
 =org-indent-mode=, qui qui précède l'espace immatériel de chaque ligne. Vous
-pouvez activer =org-indent-mode=pour tous les fichiers en personnalisant
+pouvez activer =org-indent-mode= pour tous les fichiers en personnalisant
 la variable =org-startup-indented=, ou vous pouvez l'activer pour des fichiers
 individuels en utilisant
 =#+STARTUP: indent=
@@ -1632,7 +1649,8 @@ offre des fonctionnalités similaires.
 
 
 * Footnotes
-[fn:1] Le lien est : http://orgmode.org
+[fn:1] Voir la variable =org-special-ctrl-a/e= pour configurer un 
+comportement spécial de =C-a= et =C-e= dans les lignes d'en-tête. 
 
 [fn:2] Si vous ne voulez pas que la ligne soit divisée, personnalisez la 
 variable =org-M-RET-may-split-line=.