Fix bug in org-babel-tangle-file with symlinked files
Assume that there is file A and symlink B that points to file A. If
there is an open buffer that points to A and we
call (org-babel-tangle-file "B"), then this function kills the buffer
since get-file-buffer does not follow symlinks.