contrib/doc/fr-orgcard.tex: Add Thierry Stoehr, Vincent-Xavier Jumel as french translators.

Also fix some translations.

1 files changed, 8 insertions, 7 deletions

diff --git a/contrib/doc/fr-orgcard.tex b/contrib/doc/fr-orgcard.tex
index ed23c9a..1e5d179 100644
--- a/contrib/doc/fr-orgcard.tex
+++ b/contrib/doc/fr-orgcard.tex
@@ -70,12 +70,13 @@
 \vskip 1ex plus 100 fill\begingroup\small
 \centerline{Copyright \copyright\ \year\ Free Software Foundation, Inc.}
 \centerline{v\orgversionnumber{} for Org-Mode \orgversionnumber{}, \versionyear}
-\centerline{Author: Philip Rooke}
-\centerline{based on refcard design and format by Stephen Gildea}
+\centerline{Auteur de la version anglaise : Philip Rooke}
+\centerline{Traduction en fran\c{c}ais : Thierry Stoehr, Vincent-Xavier Jumel}
+\centerline{bas\'e sur le format refcard de Stephen Gildea}
 
-Permission is granted to make and distribute copies of
-this card provided the copyright notice and this permission notice
-are preserved on all copies.
+Permission est donnée de faire des copies de ce document et de les
+distribuer \`a condition que la notice de copyright et cette note de
+permission soit conserv\'ee  sur toutes les copies.
 
 \endgroup}
 
@@ -607,8 +608,8 @@ apr\`es ``{\tt :}'', et n'importe où pour les mots du dictionnaire.
 \key{affecter la propi\'et\'e d'effort (prefixe=ni\`eme)}{e}
 \key{affecter / calculer la  priorit\'e de l'\'el\'ement courant}{, / P}
 \key{+/- la priorit\'e de l'\'el\'ement courant}{S-UP/DOWN\notetwo}
-\key{lancer une commande de liaison?an attachment command}{C-c C-a}
-\key{pr\'evoir un d\'ebut/affecter un date butoir pour cet \'el\'ement}{C-c C-s/d}
+\key{lancer une commande d'attachement}{C-c C-a}
+\key{pr\'evoir un d\'ebut/affecter une échéance pour cet \'el\'ement}{C-c C-s/d}
 \metax{changer l'horodatage d'unjour de mmoins/plus}{S-LEFT/RIGHT\notetwo}
 \key{changer l'horodatage \`a aujourd'hui}{>}
 \key{ins\'erer une nouvelle entr\'ee dans l'agenda journalier}{i}